Popular Translations
Muhammad Asad
And [know that true servants of God are only] those who never bear witness to what is false, and [who], whenever they pass by [people engaged in] frivolity, pass on with dignity
Arthur John Arberry
And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who witness no falsehood, and, if they pass by futility, they pass by it with honourable (avoidance)
Arabic
وَٱلَّذِینَ لَا یَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغۡوِ مَرُّوا۟ كِرَامࣰا ٧٢
Transliteration (2021)
wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāma